1. All evidence to the contrary.

Chả ai biết đâu.

2. On the contrary, I am.

Ngược lại, tôi là người hay ghen tuông.

3. On the contrary, it produces pleasure.

Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

4. On the contrary, true religion unites.

Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

5. On the contrary, Jesus was born perfect.

Nhờ đó Chúa Giê-su được sinh ra hoàn toàn.

6. However, there is evidence to the contrary.

Nhưng bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

7. YOUNG: " Contrary to the State Department policy,

Đi ngược lại đường lối của Bộ Ngoại giao,

8. There is no irrefutable proof to the contrary.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

9. Contrary to what one might expect is beautiful?

Hoa hậu kim Dal, bạn có nhà? Tôi biết bạn đang ở bên trong.

10. Well, I just found some evidence to the contrary.

Tôi vừa tìm ra bằng chứng nói ngược lại đấy.

11. On the contrary, it expands, extends, and exalts it.

Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

12. On the contrary, the Biribian regime had to invigorate Beaumont.

Ngược lại là khác, chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.

13. On the contrary, it continues to influence modern Chinese culture.

Cũng qua đó, ông chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

14. We contrary to what one might expect is always meet?

Chúng tôi trái với những gì ta có thể mong đợi là luôn luôn đáp ứng?

15. Contrary to its name, its glacial cover is not that extensive.

Ngược với tên của nó là Đỉnh Băng Hà, bề mặt phủ băng của nó không có nhiều lắm.

16. She refused, explaining that the ritual was contrary to God’s law.

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

17. What common practices today are contrary to what the Bible says?

Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

18. On the contrary, many policies and national wars have amplified suffering.

Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

19. On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

20. “This runs contrary to the G20 commitment to lower remittance costs.”

“Điều đó đi ngược lại cam kết của các nước G20 về giảm chi phí chuyển kiều hối”.

21. Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

22. On the contrary, he doubted his ability to speak well enough.

Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

23. It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

24. On the contrary, Witness parents willingly seek medical treatment for their children.

Ngược lại, các cha mẹ Nhân-chứng sẵn lòng tìm kiếm phương pháp trị liệu cho con họ.

25. On the contrary, the Bible’s view of sex can help us avoid:

Trái lại, quan điểm của Kinh Thánh về tình dục có thể giúp chúng ta tránh:

26. On the contrary, the Bible teaches: “By knowledge are the righteous rescued.”

Trái lại, Kinh-thánh dạy: “Các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi” (Châm-ngôn 11:9).

27. On the contrary, belonging to the world would rob us of freedom.

Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

28. However, this practice runs contrary to God’s counsel against “covetous sexual appetite.”

Nhưng tật này đi ngược lại lời khuyên của Đức Chúa Trời cấm việc “tình-dục luông-tuồng”.

29. On the contrary, Christians were later commanded: “Always rejoice in the Lord.”

Ngược lại, tín đồ đấng Christ sau này được dặn bảo: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn” (Phi-líp 4:4).

30. On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!

Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!

31. On the contrary, it praises her as a woman of discretion and sensibleness.

Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.

32. On the contrary, he indicated that a murderer might rightly receive due punishment.

Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

33. On the contrary, it will flow even more abundantly during Christ’s Millennial Reign.

Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

34. They did not deserve their suffering—quite the contrary—but the record says:

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

35. Actually, devotion to religious relics is contrary to a number of Bible teachings.

Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

36. The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

37. On the contrary, he displays genuine concern for the welfare of all peoples.

Trái lại, Ngài bày tỏ sự quan tâm chân thành đến hạnh phúc của mọi dân tộc.

38. Contrary to what one might expect to support to rise you this shop front?

Trái với một trong những gì có thể mong đợi để hỗ trợ tăng bạn mặt trận cửa hàng này?

39. There are too many examples to the contrary to say that seeing is believing.

Có quá nhiều ví dụ ngược lại để nói rằng phải thấy thì mới tin.

40. Of course, if the winds were contrary, they could also bring misery and death.

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

41. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

42. On the contrary, God promises us that there will come a victory over death.

Trái lại, Đức Chúa Trời hứa với chúng ta rằng cái chết sẽ bị đánh bại.

43. On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

44. On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

45. Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

Trái ngược với thông tin phổ biến, chuột không trực tiếp bắt đầu sự lây lan của bệnh dịch hạch.

46. Does this mean that God condones or overlooks behaviors that run contrary to His commands?

Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?

47. Unless I have evidence to the contrary, I very much consider her to be alive.

Trừ khi tôi có bằng chứng ngược lại, tôi nghĩ cô ấy còn sống.

48. On the contrary, the stupid one is quick to speak and make his foolishness known.

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

49. Contrary to local superstition, her son did not lose his soul on approaching the tomb.

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

50. Young Japanese are choosing part-time work, contrary to their elder counterparts who work overtime.

Người Nhật trẻ tuổi đang lựa chọn công việc bán thời gian, trái ngược với những người lớn tuổi làm thêm giờ.

51. Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.

Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

52. On the contrary, he has promised to eliminate badness, as the following article will show.

Trái lại, ngài hứa sẽ loại bỏ vĩnh viễn sự gian ác và đau khổ, như được thấy trong bài kế tiếp.

53. Contrary to popular belief, the houses were not erected over water, but on nearby marshy land.

Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

54. Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.

Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

55. On the contrary, you would expect them to be moved by his selfless love for them.

Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

56. 17 On the contrary, when he was in Rome, he diligently looked for me and found me.

17 Trái lại, khi ở Rô-ma, người nỗ lực hết sức để tìm ta và đã tìm được.

57. Contrary to initial expectations, ROC Army and Marine Corps did not order T86 carbines in large quantities.

Trái với hy vọng ban đầu quân đội và hải quân Trung Hoa dân quốc không đặt hàng nhiều khẩu T86.

58. On the contrary, through his Kingdom, he will soon repair all the damage that has been done.

Trái lại, qua Nước Trời, ngài sẽ sớm sửa chữa mọi tổn hại (Ê-sai 11:1-9).

59. Contrary to popular belief, there is no evidence that sidewinding is associated with the sand being hot.

Trái với niềm tin phổ biến, không có chứng cứ cho thấy chuyển động kiểu uốn lượn nghiêng là vì cát nóng.

60. On the contrary, when he happened to be in Rome, he diligently looked for me and found me.”

Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội-vã kiếm ta, và kiếm được” (II Ti-mô-thê 1:16, 17).

61. Despite evidence to the contrary, some people today tend to deny the existence of Satan or evil spirits.

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

62. To the contrary, in all these things we are coming off completely victorious through him that loved us.

Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần.

63. They realized that a clergy-laity division was contrary to both the Bible’s commands and the apostolic pattern.

Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

64. 6 On the contrary, the Mosaic Law included sanitary regulations that would be considered reasonable by modern medical science.

6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

65. On the contrary, he looks for them so that they can be removed before they become too deeply rooted.

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

66. On the contrary, commerce increased significantly during the Hongwu era because of the growth of industry throughout the empire.

Trái lại, số lượng thương nhân tăng vọt trong suốt thời Hồng Vũ cùng với sự phát triển về công nghiệp trên khắp đế quốc.

67. “But the ship was now in the midst of the sea, tossed with [the] waves: for the wind was contrary.

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

68. In 1949, he began developing his theory that, contrary to what was then believed, not all atomic nuclei are spherical.

Năm 1949 – trái với những gì mà thời đó người ta tin tưởng - ông bắt đầu phát triển lý thuyết cho rằng không phải mọi hạt nhân nguyên tử đều có dạng hình cầu.

69. For a farmer, grafting a wild olive branch onto a garden olive tree would be unthinkable and “contrary to nature.”

Đối với người nông dân, tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà là điều không tưởng tượng được và “trái lẽ tự nhiên”.

70. Contrary to popular belief, some Mycenaean representative buildings already featured roofs made of fired tiles, as in Gla and Midea.

Trái với suy nghĩ thông thường, một số công trình Mycenaean đặc trưng đã có mái được lợp bằng ngói nung, như ở Gla và Midea.

71. On April 11, United said that Flight 3411 was not overbooked, but rather sold out - contrary to their earlier statement.

Vào ngày 11 tháng 4, United đã đưa ra một tuyên bố nói rằng chuyến bay 3411 không được đặt chỗ quá nhiều, mà là đã bán hết.

72. To the contrary, we became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.”

Nhưng chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.

73. On the contrary, they have divided mankind and painted a confusing picture of who God is and how to worship him.

Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

74. + 7 On the contrary, we became gentle in your midst, as when a nursing mother tenderly cares for* her own children.

+ 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.

75. But I am going to stick with it, because contrary to what we might usually assume, imitating somebody can reveal something unique.

Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

76. On the contrary, he rejoiced to serve Jehovah to the fullest extent possible and to be “poured out like a drink offering.”

Tuy nhiên, việc ngồi tù không làm ông giảm lòng nhiệt thành đối với thánh chức.

77. The office of clergyman, said the Collegiants, is contrary to the Scriptures and “injurious to the spiritual welfare of the Christian congregation.”

Các Học Viện Viên nói rằng chức vụ của giới tăng lữ đi ngược lại Kinh Thánh và “có hại cho lợi ích thiêng liêng của hội thánh Đấng Christ”.

78. But, are you so sure that that's going to give you a great career, when all the evidence is to the contrary?

Nhưng bạn có chắc rằng điều đó sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp, khi tất cả bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại?

79. Their actions were contrary both to Paul’s example as a hard worker and to his clear order about working to support oneself.

Hành động của họ trái ngược với cả gương của Phao-lô là người làm lụng khó nhọc lẫn chỉ thị rõ ràng của ông về sự làm việc nuôi thân.

80. (Ephesians 4:17, 18) To develop an unselfish attitude often means to cultivate a pattern of thought contrary to our inborn imperfect nature.

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.